在今年漫长的冬天中期，在本宁山脉的顶峰，我看见树木的影子长长地拖过了教堂，过了磨坊，甚至覆盖了监狱。
我们发现，句子(1)更加具有汉语的本质特征，因为它动词多，而且丰富，用动词引导读者。相反，句子(2)似乎从英语直接翻译过来，很像欧化汉语，不太像中文的表达特征。我们看英文原文：
In the middle of this long winter, on top of the Mount Benning, I saw the shadows of the trees across the church, across the mill and even across the prison. (名词,介词丰富)
