Vocabulary
1. fry小鱼群,小生物群。这里的small fry是指辛迪加之子公司,小走私集团或走私者
2. sit tight稳坐不动,坚持下去,这里指一直坐等着,等到有人来和他联系。
3. blown欠账的,被炸毁的。这里指走私分子“出事”
4. write off销账,被勾销的项目。这里指把出事的骡子从名单上勾掉。
5. written off as a loss作为损失销账。
6. embark (on)开始搞,从事,上船。
7. grip紧握
8.high up高处,这里指高一级走私人
9.fix thing这里指“摆平事情”,解决问题
10.beat踏上
11.switch转变,调换
难句译注
1. In this way if he is blown, coming through airport customs he cannot unwittingly lead agents to the next link in the chain.
【结构简析】条件句
【参考译文】这样,一旦在他通过机场检查处时出事,他不可能愚蠢地把检查事务官引到锁链的下一个环节。