绿 衣
绿兮衣兮，绿衣黄里①。心之忧矣，曷(hé)维其已②！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡③！
绿兮丝兮，女所治兮④。我思古人⑤，俾(bī)无訧(yóu)兮⑥！
(chī)兮绤(xì)兮⑦，凄⑧其以风。我思古人，实获我心！
【注释】
①里：指在里面的衣服。②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。③亡：用作“忘”，忘记。④女：同“汝”，你。治：纺织。⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。⑥俾：使。訧：同“尤”，过错。⑦烯：细葛布。：粗葛布。⑧凄：寒意，凉意。
【译文】
绿外衣啊绿外衣，绿外衣里是黄衣。心忧伤啊心忧伤，忧伤何时才停止？
绿外衣啊绿外衣，绿衣下面是黄裳。心忧伤啊心忧伤，忧伤何时才淡忘？
绿色丝啊绿色丝，丝丝缕缕是你织。我心思念已亡人，使我不要有过失！
细葛布啊粗葛布，寒风吹拂凉凄凄。我心思念已亡人，你仍牢牢系我心！
【赏析】
本诗是《诗经》中一首有名的悼亡诗，表达了丈夫悼念亡妻的深长感情。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻的治家能干，想到亡妻的贤德。“我思古人，俾无訧兮
